Fachbegriffe Deutsch - Englisch
| A |
|
| Abdichtung |
gasket |
| Ableitblech |
deflection blade |
| Abweichung |
deviation |
| ... für Anfahrbetrieb |
start-up ... |
| Anfangsdruck |
initial pressure |
| Anschlussstück |
connection part |
| Anzeigefehler |
indication error |
| Arbeitsbereich |
region of operation |
| Ausdehnung |
expansion |
| Ausgangsdruck |
downstream pressure (UK) / outlet pressure |
| Aussengewinde |
outlet thread / male thread |
| B |
|
| Bauform |
design |
| Baujahr |
year of construction |
| Baustahl |
mild steel |
| Bauteil |
component |
| Be- und Entlüftungsventile |
bleeding and venting valves |
| bersten |
to burst |
| Bescheinigung |
certificate / written confirmation / receipt |
| beschichten |
to coat |
| Betriebsdaten |
operational data |
| Betriebsdruck |
operating pressure |
| Betriebssicherheit |
operational safety |
| Betriebsstunden |
operating hours |
| Biegespannung |
bending stress |
| Bolzen |
bolt |
| Breite |
width |
| C |
|
| CrNiMo-Edelstahl (316L) |
CrNiMo stainless steel (Grade 316L) |
| Chrom |
chromium |
| D |
|
| Dichtung |
gasket / seal |
| Differenzdruck |
differential pressure |
| Drehmoment |
torque |
| Drosselkegel |
throttle cone |
| Druckdifferenz |
pressure difference |
| Druckfeder |
spring |
| druckfest |
pressure resistant |
| Druckmesser |
pressure gauge |
| Druckminderventile |
pressure reducing valves |
| Druckregelventile |
pressure control valves |
| Druckschwankung |
fluctuation |
| Durchflussanzeiger |
flow indicators |
| Durchflussrichtung |
flow direction |
| Durchsatzleistung |
flow rate performance |
| Düse |
nozzle |
| E |
|
| Edelstahl |
stainless steel |
| Edelstahltiefziehen |
deep drawing stainless steel |
| Edelstahlventile |
stainless steel valves |
| eigenmediumgesteuert |
self-controlled |
| Eingangsdruck |
upstream pressure (UK) / inlet pressure |
| Einlegering |
spacer |
| Einzelteilzeichnung |
detail drawing |
| Elektropoliert |
electropolished |
| Enddruck |
final pressure |
| Energieverlust |
energy loss |
| Ersatzteile |
spare parts |
| F |
|
| Feder |
spring |
| federbelastet |
spring loaded |
| federgesteuert |
spring-actuated |
| Federhaube |
bonnet |
| Festigkeit |
strength |
| fettfrei |
degreased |
| Filter |
filters |
| fixe Bauhöhe |
non-variying installation height |
| Flachstahl |
flat iron |
| Flansch |
flange |
| Flügelmutter |
wing nut |
| Führungsbüchse |
guide bushing |
| G |
|
| gedrosselt |
throttled |
| gefährliche Medien |
dangerous media |
| Gehäuse |
casing / body |
| Gehäuseteil |
body part |
| Gewinde |
thread |
| Gleitschieberventile |
sliding gate valves |
| Grauguss |
grey cast iron |
| Guss |
cast iron |
| Gussarmaturen |
cast valves |
| Güterkraftverkehr |
road haulage |
| H |
|
| Hastelloy |
Hastelloy |
| Hebelarm |
lever |
| Hinterdruck |
outlet pressure |
| Hitzebeständigkeit |
heat resistance |
| Hochdruck |
high pressure |
| hochrein |
ultrapure |
| Hubbegrenzung |
stroke limiter |
| Hutmutter |
cap nut |
| I |
|
| Inbetriebnahme |
start-up |
| Inbusschraube |
Allen screw |
| Innengewinde |
internal thread / female thread |
| J |
|
| K |
|
| Kapazität |
capacity |
| Kegel |
cone |
| Kegelspindel |
cone spindle |
| Kennzahl |
key number |
| Kerbstift |
grooved pin |
| Kolben |
piston |
| Kondensatableiter |
steam traps |
| Kondensatpumpe |
condensate pumps |
| korrosionsfest |
corrosion-resistant |
| Kostenvoranschlag |
estimate (of costs) / quotation |
| Kupfer |
copper |
| Kupferlegierung |
copper alloy |
| L |
|
| Läppgestrahlt |
micro-blasted |
| Leckmuffe |
leak socket |
| Leitfähigkeit |
conductivity |
| M |
|
| MAG-Schweißen |
metal active gas welding |
| Manometer |
manometer / pressure gauge |
| Manometeranschluss |
manometer connection |
| Membranantriebe |
diaphragm actuators |
| Membrane |
diaphragm |
| Membranscheibe |
diaphragm disc |
| Meßbereich |
measurement range |
| Meßergebnis |
measurement result |
| Meßuhr |
dial indicator |
| Meßverfahren |
method of measurement |
| Messing |
brass |
| Montagezeichnung |
assembly drawing |
| Muffenanschluss |
socket connection |
| Mutter |
nut |
| N |
|
| Nadelventile |
needle valves |
| Nenndruck |
nominal pressure |
| Niederdruck |
low pressure |
| Niveauregler |
level control valves |
| Normen erfüllen |
to fulfill norms / standards |
| O |
|
| Oberflächenbehandlung |
surface treatment |
| Oberflächenveredelung |
surface finishing |
| O-Ring |
o-ring |
| O-Ringabdichtung |
o-ring gasket |
| P |
|
| pilotgesteuert |
pilot-operated |
| Platte |
plate |
| plombierbar |
lead-sealable |
| Polieren |
buffing / polishing |
| Profilschelle |
clamp |
| Pumpen |
pumps |
| Q |
|
| Qualitätssicherung |
quality assurance |
| R |
|
| Regelarmaturen |
control valves |
| Regelung |
operation |
| Regelungstechnik |
flow technology design |
| Rohrbogen |
pipe bend |
| Rohrbruch-Absperrventile |
burst pipe isolating valves |
| Rohrleitung |
pipeline |
| Rohrleitungselemente |
pipeline ancillaries |
| Rohrverbindung |
pipe joint |
| Rohrverschraubung |
screwed conduit |
| rostbeständig |
rustproof |
| Rundstahl |
round steel |
| S |
|
| säurebeständig |
acid resistant |
| Schauglas |
sight glass |
| Schellensystem |
clamp system |
| Schmelzanalyse |
heating analysis |
| schmieren |
to lubricate |
| Schmutzfänger |
strainers |
| Schutzfolie |
protection film |
| Schweißenden |
weld-on ends |
| Schweißnaht |
welding seam |
| Schwimmerschalter |
float switches |
| Schwimmerventile |
float valves |
| Sechskantmutter |
hexagon nut |
| Sechskantschraube |
hex head screw |
| seewasserbeständig |
seawater-resistant |
| selbstregelnd |
self adjusting |
| Sicherheitsventile |
safety valves |
| Splint |
split pin |
| Stahlguß |
steel casting |
| Stellschraube |
adjusting screw |
| Stellschraubenabdichtung |
sealed setting screw |
| Stellventile |
control valves |
| Steuerdruck |
control pressure |
| Steuerleitung |
control line |
| Steuerleitungsanschluss |
control line connection |
| Steuerraum |
control space |
| Stopfen |
plug |
| Strömungswächter |
flow switch |
| Stückliste |
items list |
| T |
|
| T-Stahl |
tees |
| Tankbegasung |
tank blanketing |
| technische Zeichnung |
technical drawing |
| Temperaturregelung |
temperature regulation |
| tiefgezogen |
deep-drawn |
| Titan |
titanium |
| Toleranz |
tolerance |
| totraumarm |
pocket-free |
| Trägheitsmoment |
moment of inertia |
| U |
|
| Überwurfflansch |
slip-on flange |
| Überströmventile |
backpressure regulators (UK) / overflow valves |
| V |
|
| Vakuumventile |
vacuum valves |
| Vakuumregler |
vacuum control valves |
| Ventile |
valves |
| Versorgungsleitung |
supply line |
| Vorderansicht |
front view |
| Vordruck |
inlet pressure |
| vorgespannt |
pre-tensioned |
| W |
|
| Wartung |
maintenance |
| Wartungssatzteil |
spare part |
| Weichdichtung |
soft sealing |
| Welle |
shaft |
| Widerstandsmoment |
section modulus |
| WIG-Schweißen |
wolfram inert gas welding |
| Z |
|
| Zink |
zinc |
| zinkhaltig |
zincic |
| Zinklegierung |
zinc alloy |
| Zubehör / Zusatzteile |
accessories |
| |
|
| * (AE = American English) |
|
Language
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Japan
Pусский
